多方面 (duō fāng miàn) — multifacetado; de muitas maneiras; sob muitos aspectos

Definição

Adjetivo que significa 'multifacetado / de muitos aspectos' — modifica substantivos como 因素, 角度, 原因 para enfatizar múltiplas dimensões em vez de apenas uma. Lido como frase fixa de quatro caracteres, não como colocação solta.

adjetivo
multifacetadode muitas maneirassob muitos aspectos

Exemplos

  • 多方面。
    Zhè ge wèn tí shè jí duō fāng miàn yīn sù.
    Esta questão envolve fatores multifacetados.
  • 多方面。
    Wǒ men xū yào cóng duō fāng miàn jiǎo dù kǎo lǜ.
    Precisamos considerá-la de muitos ângulos.
  • 多方面。
    Tā jù yǒu duō fāng miàn cái néng.
    Ele tem talentos multifacetados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

多duōmuitos
方面aspectos
方fānglado面miànlado
联合Coordenação

多 quer dizer muitos e 方面 une 方 e 面 como lados ou aspectos; juntos, descrevem muitos lados ou maneiras.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.