夜袭 (yè xí) — ataque noturno, incursão noturna

Definição

substantivo
ataque noturnoincursão noturna
Classificador · 次

Exemplos

  • 夜袭。
    Dí jūn zài líng chén fā dòng le yè xí.
    O inimigo lançou um ataque noturno de madrugada.
  • 夜袭。
    Zhè cì yè xí dǎ dé dí rén cuò shǒu bù jí.
    Este ataque noturno pegou o inimigo desprevenido.
  • 夜袭。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yè xí.
    Há muitos ataques noturnos famosos na história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夜yènoite
袭xíataque surpresa

夜 refere-se à noite, e 袭 significa ataque surpresa, resultando em um ataque noturno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītecido
Parte de som声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.