大件 (dà jiàn) — (substantivo) objetos grandes (ex.: bagagem, móveis); (coloquial) compras grandes (ex.: TV, eletrodomésticos)

Definição

大件 significa 'item grande / volumoso' — geralmente móveis, bagagem ou eletrodomésticos grandes demais para carregar facilmente. Frequentemente usado em contextos de transporte, mudança e taxas de frete (ex.: 大件行李, 托运大件).

substantivo
objetos grandes (ex.: bagagem, móveis)(coloquial) compras grandes (ex.: TV, eletrodomésticos)
Classificador · 件

Exemplos

  • ，大件。
    Bān jiā shí, dà jiàn yào lìng wài ān pái chē lái yùn.
    Ao mudar, itens grandes precisam ser transportados por um caminhão separado.
  • 大件，。
    Zuì jìn wǒ men jiā mǎi le liǎng jiàn dà jiàn, yì tái bīng xiāng hé yì tái xǐ yī jī.
    Recentemente fizemos duas compras grandes em casa: uma geladeira e uma máquina de lavar.
  • 大件，。
    Tuō yùn dà jiàn zhī qián, zuì hǎo xiān liàng yí xià chǐ cùn.
    Antes de enviar itens grandes, é melhor medir suas dimensões primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
件jiànitem

大 significa 'grande' e 件 quer dizer 'item' ou 'peça'; juntos, nomeiam objetos volumosos ou compras importantes.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.