大体 (dà tǐ) — (advérbio) geralmente, basicamente, no geral; (substantivo) situação geral, o panorama geral

Definição

Como advérbio significa 'geralmente, no geral' — próximo de 基本上 e 大致, mas 大体 também funciona como substantivo para 'o panorama geral' (cf. 大局, 全局). Frequentemente usado na fórmula 大体来说 ('de modo geral').

advérbio
geralmentebasicamenteno geral
substantivo
situação geralo panorama geral
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大体，。
    dà tǐ Lái shuō, tā de zuò fǎ shì duì de.
    De modo geral, a abordagem dele está correta.
  • 大体。
    Nǐ de yì jiàn dà tǐ zhèng què.
    Sua opinião está basicamente correta.
  • ，大体。
    Nǐ bú yào zhī kàn xì jié, yào zhuā zhù dà tǐ.
    Você não deve olhar apenas os detalhes; deve captar o panorama geral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàprincipal
体tǐcorpo

大 significa principal ou geral, e 体 refere-se ao corpo ou contorno, descrevendo o panorama geral.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.