大喜 (dà xǐ) — (coloquial) grande alegria; grande regozijo

Definição

大喜 (dàxǐ) é um substantivo literário/formal para 'grande alegria' — tipicamente usado em frases feitas como 大喜之日 (dia do casamento) em vez de na fala cotidiana.

substantivo
(coloquial) grande alegriagrande regozijo

Exemplos

  • ,大喜。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, quán jiā rén dōu chén jìn zài dà xǐ zhī zhōng.
    Ao ouvir esta boa notícia, toda a família ficou imersa em grande alegria.
  • 大喜。
    Jīn tiān shì tā men jié hūn de dà xǐ rì zi.
    Hoje é o dia do casamento deles, dia de grande alegria.
  • 大喜。
    Tā de liǎn shàng lù chū le dà xǐ de xiào róng.
    Um sorriso de grande alegria apareceu em seu rosto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
喜xǐalegria

“大” intensifica o “喜”, resultando em grande alegria.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.