大增 (dà zēng) — aumentar muito, disparar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo composto que significa um aumento grande e perceptível ('disparar, aumentar drasticamente') — mais enfático que 增加, usado para vendas, produção ou pressão.

verbo

aumentar muitodisparar

Exemplos

大增。
Jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián dà zēng.
As vendas deste ano dispararam em comparação ao ano passado.
，大增。
Xīn zhèng cè shí shī hòu, chǎn liàng dà zēng.
Após a implementação da nova política, a produção aumentou muito.
大增。
Gōng sī lì rùn dà fú dà zēng.
Os lucros da empresa aumentaram substancialmente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

增zēngaumentar

“大” expressa o grau do aumento, e “增” traz o sentido de crescer.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土曾增

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

曾

曾céng增zēng

Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.