大姨 (dà yí) — irmã mais velha da mãe (tia)

Definição

Irmã mais velha da mãe (materna). O prefixo 大 a marca como mais velha que sua mãe, distinguindo-a das tias maternas mais novas 阿姨/小姨.

substantivo

irmã mais velha da mãe (tia)

Classificador · 个

大姨。
Wǒ dà yí zhù zài běi jīng.
Minha tia materna mais velha mora em Pequim.
大姨。
Měi nián chūn jié wǒ dōu qù dà yí jiā bài nián.
Todo Festival da Primavera vou à casa da minha tia materna mais velha para fazer a visita de Ano Novo.
大姨。
dà yí Zuò de cài zuì hǎo chī.
A comida que minha tia materna mais velha cozinha é a melhor.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velha

姨yítia materna

“大” marca a irmã mais velha, e “姨” indica a relação de tia materna.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女夷姨

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

夷

Mesmo som hoje

姨 une 女 (mulher) com 夷, que dá o som. A parte 女 marca que é uma palavra relacionada a mulheres.