大帽子 (dà mào zi) — (figurado) rótulo exagerado ou acusação infundada aplicada a alguém; (coloquial) pessoa que age de forma arrogante ou se dá ares

Definição

Um rótulo figurado — uma acusação exagerada ou infundada atribuída a alguém (扣大帽子 'colocar um grande rótulo em alguém'). Menos literalmente, também pode significar alguém que 'coloca um chapéu grande', agindo de forma arrogante.

substantivo
(figurado) rótulo exagerado ou acusação infundada aplicada a alguém(coloquial) pessoa que age de forma arrogante ou se dá ares

Exemplos

  • 大帽子，。
    Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà mào zi, shuō duì fāng bú ài guó.
    Ele colocou um grande rótulo em seu oponente, dizendo que o outro lado é antipatriótico.
  • ，大帽子。
    Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà mào zi de yàng zi.
    Embora sua posição não seja alta, ele sempre age como uma pessoa arrogante.
  • 大帽子，。
    Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà mào zi, háo wú gēn jù.
    Esse tipo de crítica é puramente uma acusação infundada, completamente sem fundamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
帽子chapéu
帽màochapéu子zǐ

A imagem de um 帽子 grande representa um rótulo exagerado colocado em alguém, ou seja, uma acusação exagerada e sem fundamento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Mesmo som hoje

帽 usa 巾 (tecido) para o significado e 冒 para o som. A forma anterior 冃 foi posteriormente escrita com 目 e 巾 adicionados.

Abrir 帽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.