大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — fazer tempestade em copo d'água (expressão idiomática); alarmar-se excessivamente com ninharias
Definition
Um 成语 usado para repreender ou comentar que alguém está exagerando em algo trivial — 'fazendo tempestade em copo d'água'. Frequentemente combinado com 别 ou 何必, como em 别大惊小怪 ('não faça tempestade em copo d'água').
phrase
fazer tempestade em copo d'água (expressão idiomática)alarmar-se excessivamente com ninharias
Examples
- ，大惊小怪。Jiù diū le yí kuài qián, bié dà jīng xiǎo guài de.Você perdeu só um yuan — não faça tempestade em copo d'água.
- 大惊小怪，。Tā kàn jiàn yì zhī xiǎo chóng jiù dà jīng xiǎo guài, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.Ela fez uma grande tempestade por causa de um inseto minúsculo, o que fez todo mundo rir.
- ，大惊小怪？Bú guò shì diàn nǎo chóng qǐ yí xià, nǐ hé bì yào zhè yàng dà jīng xiǎo guài?É só uma reinicialização do computador — por que você precisa fazer tanto alarde?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.