大戏 (dà xì) — obras teatrais principais ou chave; ópera de Pequim (coloquial)

Definição

Literalmente 'grande peça', 大戏 se refere a uma apresentação de ópera tradicional chinesa em grande escala — geralmente 京剧 — em vez de um show pequeno. Também pode significar, de forma ampla, uma obra dramática importante ou épica.

substantivo
obras teatrais principais ou chaveópera de Pequim (coloquial)
Classificador · 出

Exemplos

  • 大戏。
    Zhè chǎng dà xì shì jīn nián zuì shòu qī dài de zuò pǐn.
    Esta grande peça é a obra mais aguardada do ano.
  • 大戏，。
    Tā cóng xiǎo xǐ huan kàn dà xì, yóu qí shì jīng jù.
    Ele adora assistir à ópera de Pequim desde a infância, especialmente a ópera de Pequim.
  • 大戏。
    dà xì Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zhàn yǒu zhòng yào dì wèi.
    As grandes peças teatrais ocupam um lugar importante na cultura tradicional chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
戏xìpeça teatral

大 (grande) e 戏 (peça teatral) indicam uma peça importante ou, coloquialmente, ópera de Pequim.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.