大数 (Dà shù) — fado; destino (formal ou dialetal); grande número; grande quantidade (usado em matemática ou para descrever números enormes)

Definição

大数 tem dois sentidos não relacionados: no uso cotidiano significa 'destino / sina' (formal ou literário); em matemática significa 'um número grande' (大数定律 = a lei dos grandes números).

substantivo
fadodestino (formal ou dialetal)grande númerogrande quantidade (usado em matemática ou para descrever números enormes)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大数。
    Dà jiā dōu xiāng xìn Dà shù shì bù kě gǎi biàn de.
    Todos acreditam que o destino é imutável.
  • ，大数。
    Zài shù xué zhōng, Dà shù dìng lǜ fēi cháng zhòng yào.
    A lei dos grandes números é muito importante em matemática.
  • 大数。
    Zhè ge shù zì zhēn shì yí gè Dà shù.
    Este número é realmente enorme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
数shùnúmero/destino

大, 'grande', e 数, 'número/destino', se combinam para formar um número grande ou destino.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.