大盘 (dà pán) — índice geral do mercado (ex.: Shanghai Composite, S&P 500); prato grande; prato servido em um prato grande

Definição

Termo financeiro para um índice geral do mercado (ex.: Shanghai Composite, S&P 500), não uma ação individual. O sentido de 'prato grande' é literal: um prato grande de servir, como em 大盘鸡.

substantivo
índice geral do mercado (ex.: Shanghai Composite, S&P 500)prato grandeprato servido em um prato grande
Classificador · 个

Exemplos

  • 大盘。
    Jīn tiān dà pán shàng zhǎng le sān gè diǎn.
    O índice geral do mercado subiu três pontos hoje.
  • 大盘。
    Tóu zī zhě yīng gāi guān zhù dà pán de zǒu shì.
    Os investidores devem prestar atenção à tendência do mercado.
  • 大盘！
    Wǒ men qù chī dà pán jī ba!
    Vamos comer frango no prato grande!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
盘pánprato/index

大 acrescenta tamanho a 盘, então 大盘 significa um prato grande ou o mercado como um todo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →
Aparece em
Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.