大笑不止 (dà xiào bù zhǐ) — rir incontrolavelmente, não conseguir parar de rir

Definição

Uma frase verbal enfática e narrativa que significa 'rir incontrolavelmente e não parar' — mais vívida e literária do que simplesmente dizer 笑个不停. Melhor usada na escrita ou em narrativas, em vez da fala cotidiana.

verbo
rir incontrolavelmentenão conseguir parar de rir

Exemplos

  • ，大笑不止。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua, dà xiào bù zhǐ.
    Ele ouviu aquela piada e não conseguiu parar de rir.
  • ，大笑不止。
    Kàn dào xiǎo míng de gǎo xiào biǎo yǎn, guān zhòng men dà xiào bù zhǐ.
    Vendo a performance hilária do Xiaoming, o público riu incontrolavelmente.
  • ，大笑不止。
    Tā zài diàn huà lǐ jiǎng le gè qù shì, wǒ dà xiào bù zhǐ.
    Ela contou uma história engraçada no telefone, e eu não consegui parar de rir.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.