大过 (dà guò) — grande erro, grande demérito

Definição

Um termo formal e escrito para 'grande erro' ou 'demérito grave' (frequentemente em registros de trabalho ou disciplinares). O verbo 犯 (cometer) é a colocação comum.

substantivo
grande errogrande demérito
Classificador · 个

Exemplos

  • 大过。
    Tā zài gōng zuò zhōng fàn le yí gè dà guò.
    Ele cometeu um grande erro no trabalho.
  • 大过，。
    Zhè ge cuò wù shì gè dà guò, bì xū yán sù chǔ lǐ.
    Esse erro é um demérito grave e deve ser tratado com seriedade.
  • 大过。
    Tā yīn wèi duō cì chí dào bèi jì le yí gè dà guò.
    Ele recebeu um demérito grave por chegar atrasado muitas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
过guòfalha

大 acrescenta “grande” a 过, que significa falha; portanto, a palavra indica um erro grave.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.