大雾 (dà wù) — nevoeiro denso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

nevoeiro denso

Classificador · 场

大雾，。
Jīn tiān yǒu dà wù, kāi chē yào xiǎo xīn.
Hoje há neblina densa; tenha cuidado ao dirigir.
大雾。
dà wù Dǎo zhì háng bān yán wù le.
A neblina densa causou atrasos nos voos.
大雾。
dà wù Zhōng kàn bù qīng qián miàn de lù.
Na neblina densa, você não consegue ver a estrada à frente claramente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雾wùneblina

大 indica algo grande e 雾 significa neblina; juntos descrevem uma neblina densa e extensa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 霧; 雾 é a sua escrita simplificada.

雨務霧

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

務

務wù霧wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 霧, 雨 (chuva) fica em cima e 務 embaixo fornece o som; o simplificado 雾 é uma abreviatura.