天命 (tiān mìng) — (substantivo) o mandato celestial (teoria política que justifica a autoridade de um governante); (substantivo) destino, fado; (substantivo) o tempo de vida natural de alguém

Definição

Substantivo clássico que combina 'céu' e 'destino' — usado na teoria política como 'Mandato do Céu' justificando o direito de um governante governar, e em contextos pessoais como destino ou tempo de vida atribuído.

substantivo
o mandato celestial (teoria política que justifica a autoridade de um governante)destinofadoo tempo de vida natural de alguém

Exemplos

  • 天命。
    Gǔ dài dì wáng cháng yǐ tiān mìng lái zhèng míng zì jǐ de tǒng zhì hé fǎ.
    Imperadores antigos frequentemente usavam o mandato do céu para justificar seu governo como legítimo.
  • 天命，。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng shì tiān mìng ān pái hǎo de, wú fǎ gǎi biàn.
    Ele sente que sua vida é arranjada pelo destino e não pode ser mudada.
  • 天命，。
    Lǎo rén shuō zì jǐ de tiān mìng yǐ jìn, gāi qù péi lǎo bàn le.
    O velho disse que seu tempo de vida atribuído havia acabado e era hora de se juntar à sua esposa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
命mìngmandato

天 (céu) e 命 (mandato ou destino) sugerem o decreto ou destino determinado pelo céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Conceitos abstratosCultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.