天真 (tiān zhēn) — inocente, puro (da natureza de uma pessoa, especialmente crianças); ingênuo, simplório (muitas vezes implicando falta de experiência ou julgamento)

Definição

天真 descreve uma natureza pura e confiante — frequentemente de crianças, mas usado para adultos significa 'ingênuo' ou 'verde', semelhante a 单纯. 幼稚 é mais negativo, significando infantil ou imaturo no pensamento; 老实 foca na honestidade em vez da inocência.

adjetivo
inocentepuro (da natureza de uma pessoa, especialmente crianças)ingênuosimplório (muitas vezes implicando falta de experiência ou julgamento)

Exemplos

  • 天真，。
    Tā shì yí gè tiān zhēn de xiǎo gū niang, zǒng shì xiāng xìn bié rén.
    Ela é uma menina inocente que sempre confia nos outros.
  • 天真，。
    Nǐ zhè zhǒng xiǎng fǎ tài tiān zhēn le, xiàn shí bú shì zhè yàng de.
    Seu pensamento é muito ingênuo; a realidade não é assim.
  • 天真。
    Hái zi de tiān zhēn xiào róng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    O sorriso inocente da criança faz as pessoas se sentirem aquecidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiānnatureza
真zhēnverdadeiro

“天” sugere algo natural, e “真” significa verdadeiro e puro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.