头巾 (tóu jīn) — turbante

Definição

Literalmente 'pano de cabeça' (头 cabeça + 巾 pano) — um pano enrolado na cabeça. Em chinês moderno, geralmente se refere a um lenço de cabeça simples ou cachecol, mais amplo que o 'turbante' tradicional.

substantivo
turbante
Classificador · 条

Exemplos

  • 头巾。
    Tā tóu shàng dài le yì tiáo bái sè tóu jīn.
    Ele usava um turbante branco na cabeça.
  • 头巾。
    Zhè zhǒng tóu jīn shì chuán tǒng fú shì de yí bù fen.
    Esse tipo de turbante faz parte das roupas tradicionais.
  • ，头巾。
    Zài shā mò dì qū, tóu jīn kě yǐ bǎo hù tóu bù miǎn shòu yáng guāng zhào shè.
    Em áreas desérticas, turbantes podem proteger a cabeça da luz solar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóucabeça
巾jīntecido

Um pedaço de tecido usado na cabeça, portanto um lenço de cabeça ou turbante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 巾 é uma representação de um pedaço de pano pendurado.

Abrir 巾 →
Aparece em
Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.