头油 (tóu yóu) — óleo para cabelo, pomada

Definição

substantivo
óleo para cabelopomada

Exemplos

  • 头油。
    Tā měi tiān dōu huì yòng yì diǎn tóu yóu lái gù dìng fà xíng.
    Ele usa um pouco de óleo para cabelo todos os dias para fixar o penteado.
  • 头油，。
    Zhè zhǒng tóu yóu xiāng wèi hěn dàn, bú huì tài yóu nì.
    Este tipo de óleo para cabelo tem um aroma suave e não é muito oleoso.
  • 头油，。
    Xǐ wán tóu fa bié mǎ shàng tú tóu yóu, yào děng bàn gān.
    Não aplique óleo para cabelo logo após lavar o cabelo — espere até que esteja meio seco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头tóucabeça
油yóuóleo

Óleo 油 para o 头, como pomada capilar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.