头角 (tóu jiǎo) — talento, habilidade (como demonstrado pela prim…

Definição

Sempre usado nas frases fixas 初露头角 ou 崭露头角, significando 'mostrar o talento pela primeira vez'. 头角 sozinho não é usado como palavra independente.

substantivo

talentohabilidade (como demonstrado pela primeira vez, geralmente no chengyu 初露头角 / 崭露头角)

头角，。
Tā zài bǐ sài zhōng chū lù tóu jiǎo, yíng dé le yí zhì hǎo píng.
Ele mostrou seu talento pela primeira vez na competição e ganhou elogios unânimes.
头角，。
Zhè wèi nián qīng zuò jiā zài wén tán chū lù tóu jiǎo, hěn kuài biàn shòu dào guān zhù.
Este jovem escritor fez sua estreia nos círculos literários e rapidamente atraiu atenção.
，。
Tā cóng xiǎo xué xí gāng qín, shí suì shí jiù yǐ zhǎn lù tóu jiǎo.
Ela estudou piano desde jovem e já havia mostrado seu talento aos dez anos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

头角 refere-se aos chifres na cabeça, uma metáfora para o talento que começa a aparecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.