头里 (tóu lǐ) — (p.w.) na frente; adiante; antes (no espaço ou tempo)

Definição

Um substantivo coloquial tipo preposição que significa 'na frente' (no espaço) ou 'antes/adiante' (no tempo). Frequentemente usado em chinês falado ou narrativo, onde 前面 marca localização e 之前 marca tempo.

substantivo
(p.w.) na frenteadianteantes (no espaço ou tempo)

Exemplos

  • 头里，。
    Nǐ zǒu tóu lǐ, wǒ gēn zhe nǐ.
    Você vai na frente, eu sigo você.
  • 头里。
    Sān tiān tóu lǐ tā jiù chū fā le.
    Ele partiu há três dias.
  • 头里。
    Zhè shì r dé tóu lǐ jì huà hǎo.
    Esse assunto precisa ser planejado com antecedência.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.