奈何 (nài hé) — lidar com, fazer algo a (alguém) (frequentemente em construções negativas como 无可奈何, 奈何不了); por quê?; por que razão?; como? (usado em perguntas retóricas)

Definição

奈何 (nàihé) é uma palavra literária/clássica, aparecendo principalmente nas expressões fixas 无可奈何 ('nada pode ser feito') e 奈何…? ('o que se pode fazer sobre…?'). Não é usada na fala cotidiana — o chinês moderno usaria 怎么办 ou 没办法.

verbo
lidar comfazer algo a (alguém) (frequentemente em construções negativas como 无可奈何, 奈何不了)por quê?por que razão?como? (usado em perguntas retóricas)

Exemplos

  • ，奈何。
    Tā zuò bì bèi zhuā, shuí yě nài hé bù liǎo tā.
    Ele foi pego colando, e ninguém pode fazer nada com ele.
  • ，奈何？
    Shì qing yǐ jīng rú cǐ, nài hé?
    As coisas já estão assim; o que pode ser feito?
  • ，奈何。
    Zhè zhǒng jú miàn, tā nài hé bù liǎo.
    Ele não consegue lidar com esta situação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

奈nàilidar com
何héo quê

奈 significa lidar com algo, e 何 quer dizer o quê ou como; juntos, indicam como enfrentar uma situação ou perguntar o que fazer.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 奈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.