契 (qì) — (substantivo) contrato; escritura; (verbo) concordar; estar de acordo
Definição
Forma presa que significa 'contrato/escritura' (como em 契约 ou 地契), não uma palavra independente do dia a dia. Em 默契, muda para o sentido verbal de 'estar em acordo tácito, entendimento implícito'.
substantivo
contratoescritura
verbo
concordarestar de acordo
Exemplos
- 。Tā men qiān le yí fèn qì yuē.Eles assinaram um contrato.
- 。Tā men zhī jiān yǒu yì zhǒng mò qì.Há um entendimento tácito entre eles.
- 。Zhè zhāng dì qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.Esta escritura de terra foi passada de nossos ancestrais.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
契 combina 大 (pessoa) com 㓞, que significa 'gravar', mostrando uma pessoa fazendo um acordo ou entalhando algo com uma faca.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.