奔流 (bēn liú) — fluir rapidamente; jorrar (de água)

Definição

verbo
fluir rapidamentejorrar (de água)

Exemplos

  • 奔流。
    Hé shuǐ xiàng dōng bēn liú ér qù.
    O rio flui rapidamente para o leste.
  • ，奔流。
    Dà yǔ guò hòu, shān hóng bēn liú bù xī.
    Após a chuva forte, a enchente da montanha continuou sem parar.
  • 奔流。
    Rén qún cóng chē zhàn bēn liú ér chū.
    A multidão saiu da estação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奔bēncorrer
流liúfluxo

奔 (correr) descreve como 流 (fluxo) se move.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.