奕奕 (yì yì) — vigoroso; enérgico; grandioso (usado em 神采奕奕)

Definição

Forma reduplicativa presa que significa 'brilhante, cheio de espírito' — quase sempre vista em frases feitas como 神采奕奕 (radiante de energia) ou 精神奕奕 (vigoroso e animado), nunca usada sozinha.

forma presa

vigorosoenérgicograndioso (usado em 神采奕奕)

Fáceis de confundir

Exemplos

，。
Tā jīn tiān shén cǎi yì yì, kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo.
Ele está radiante de energia hoje e parece estar de ótimo humor.
，奕奕。
Zhè wèi lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn yī rán jīng shén yì yì.
Embora este senhor idoso tenha idade avançada, ele ainda está cheio de vigor.
，奕奕。
Yuè bīng shì shàng, shì bīng men gè gè yīng zī yì yì.
No desfile militar, todos os soldados estavam eretos e animados.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSílaba repetida

Uma sílaba escrita duas vezes como uma única unidade de significado; nenhuma metade existe sozinha.

奕yì

Os dois caracteres 奕 em 奕奕 não têm significados separados aqui; a forma duplicada é usada como uma unidade.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亦大奕

Parte de significado形符xíngfú

大大dàgrande; magnífico

Parte de som声符shēngfú

亦

亦yì奕yì

Mesmo som hoje

奕 une 大, que quer dizer 'grande; magnífico', com 亦, que fornece o som.