女流 (nǚ liú) — (depreciativo, antigo) mulheres como classe mais fraca, o sexo frágil (com conotação condescendente)

Definição

Um termo antiquado e condescendente para mulheres como classe, aproximadamente 'o sexo frágil'. Aparece em frases feitas como 女流之辈 e 女流之见, e é usado hoje principalmente para criticar linguagem sexista.

substantivo
(depreciativo, antigo) mulheres como classe mais fracao sexo frágil (com conotação condescendente)

Exemplos

  • 女流，。
    Tā kàn bù qǐ nǚ liú zhī bèi, jué de tā men zuò bù liǎo dà shì.
    Ele despreza as mulheres, achando que elas não podem realizar grandes coisas.
  • 女流。
    Zhè zhǒng nǚ liú zhī jiàn zǎo jiù guò shí le.
    Esse tipo de visão sexista das mulheres está ultrapassado há muito tempo.
  • 女流，。
    Bié yòng nǚ liú zhī bèi zhè zhǒng cí, tài bù zūn zhòng rén le.
    Não use termos como 'sexo frágil' — é muito desrespeitoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino
流liúclasse

女 como feminino e 流 como classe formam um termo antigo para designar mulheres como grupo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.