女色 (nǚ sè) — encantos femininos, atrativos femininos; (frequentemente pejorativo) luxúria por mulheres, lascívia

Definição

Termo literário/arcaico que geralmente aparece em contextos moralizantes — refere-se ao apelo sexual das mulheres, enquadrado como uma tentação à qual os homens sucumbem. Carrega um tom fortemente negativo, muitas vezes pejorativo.

substantivo
encantos femininosatrativos femininos(frequentemente pejorativo) luxúria por mulhereslascívia

Exemplos

  • 女色。
    Tā yīn wèi tān liàn nǚ sè ér fàn le cuò wù.
    Ele cometeu um erro por causa de sua indulgência nos encantos femininos.
  • 女色。
    Gǔ dài dì wáng cháng yīn nǚ sè ér wáng guó.
    Imperadores antigos frequentemente perdiam seus reinos devido aos encantos femininos.
  • 女色。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le nǚ sè yǔ quán lì de guān xì.
    Este filme explora a relação entre encantos femininos e poder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino
色sèbeleza ou atração sexual

女 significa feminino, e 色 refere-se à beleza ou atração sexual, resultando em charme feminino.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.