好不 (hǎo bù) — usado antes de certos adjetivos para indicar um alto grau, equivalente a 'muito' ou 'extremamente'

Definição

好不 é um advérbio fixo colocado antes de certos adjetivos para significar 'muito / bastante' (ex.: 好不热闹 = muito animado). Não confunda com 毫不 'de forma alguma' — 毫不 nega, 好不 intensifica.

advérbio
usado antes de certos adjetivos para indicar um alto grau, equivalente a 'muito' ou 'extremamente'

Exemplos

  • 好不。
    Jīn tiān jiē shàng hǎo bù rè nao.
    A rua está muito animada hoje.
  • ，好不。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā hǎo bù gāo xìng.
    Ao ouvir esta notícia, ela ficou extremamente feliz.
  • 。
    Wǒ men hǎo bù róng yì cái zhǎo dào zhè jiā diàn.
    Tivemos grande dificuldade em encontrar esta loja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎomuito
不bùnão

好 'muito' intensifica 不 'não', formando 'de jeito nenhum' ou, retoricamente, 'muito'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.