好强 (hǎo qiáng) — competitivo (como traço de personalidade)

Definição

好强 (hàoqiáng) descreve uma personalidade competitiva e obstinada — alguém que quer vencer ou ser o melhor. Frequentemente carrega um tom ligeiramente negativo, sugerindo teimosia ou dificuldade em aceitar a derrota.

adjetivo
competitivo (como traço de personalidade)

Exemplos

  • 好强，。
    Tā zhè ge rén hěn hǎo qiáng, shén me dōu xiǎng yíng.
    Ele é muito competitivo; quer vencer em tudo.
  • 好强，。
    Tā tài hǎo qiáng le, shū le jiù bù gāo xìng.
    Ela é competitiva demais; fica infeliz quando perde.
  • 好强。
    Wǒ bù xǐ huan gēn hǎo qiáng de rén yì qǐ dǎ qiú.
    Não gosto de jogar bola com pessoas competitivas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

好hǎogostar de
强qiángforte

Gosto por força em 好 e 强 resulta na característica competitiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.