好恶 (hào wù) — gostos e desgostos; gosto (preferência pessoal)

Definição

Uma expressão fixa (lê-se hào'è) que significa 'gostos e desgostos / gosto pessoal' — um substantivo literário, de estilo escrito. Trata-se de julgar as preferências de alguém, não de gostar de algo você mesmo.

substantivo
gostos e desgostosgosto (preferência pessoal)

Exemplos

  • 好恶。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de hào wù.
    Cada um tem seus próprios gostos e desgostos.
  • 好恶。
    Tā de hào wù hěn tè bié.
    O gosto dele é muito único.
  • 好恶。
    Liǎo jiě bǐ cǐ de hào wù hěn zhòng yào.
    Entender os gostos e desgostos um do outro é importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

好hǎogostar
恶ènão gostar

A combinação de “好” (gostar) e “恶” (não gostar) designa preferências pessoais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.