好笑 (hǎo xiào) — engraçado, risível, ridículo

Definição

Palavra cotidiana para 'engraçado' em sentido neutro, mas também pode significar 'risível/ridículo' quando algo é bobo ou absurdo. 搞笑 é mais como 'hilário' (intencionalmente engraçado); 可笑 e 荒谬 pendem para 'ridículo/absurdo'.

adjetivo
engraçadorisívelridículo

Exemplos

  • 好笑。
    Tā jiǎng le yí gè fēi cháng hǎo xiào de xiào hua.
    Ele contou uma piada muito engraçada.
  • 好笑。
    Wǒ jué de tā de xiǎng fǎ yǒu diǎn hǎo xiào.
    Acho a ideia dele um pouco ridícula.
  • ，。
    Zhè ge yì diǎn yě bù hǎo xiào, bié xiào le.
    Isso não tem graça nenhuma, pare de rir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎoagradável
笑xiàorir

好笑 une 好 com o sentido de 'agradável' com 笑 que significa 'rir', resultando no sentido de ser engraçado ou risível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.