如云 (rú yún) — (de pessoas ou coisas) numerosos, em grande número, como nuvens

Definição

Frase literária que significa 'tão numeroso quanto nuvens' — usada para multidões, talentos ou belezas reunidos em grande número. Só se encaixa em contextos descritivos e escritos, não na fala cotidiana.

verbo
(de pessoas ou coisas) numerososem grande númerocomo nuvens

Exemplos

  • ，如云，。
    Zhè cì zhāo pìn huì shàng, rén cái rú yún, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    Nesta feira de empregos, havia uma constelação de talentos, e a competição era muito acirrada.
  • 如云，。
    Guǎng chǎng shàng rén qún rú yún, dà jiā dōu zài děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    A multidão na praça era densa como nuvens, todos esperando o início da apresentação.
  • 如云，。
    Zhè jiā gōng sī gāo shǒu rú yún, xiǎng jiā rù bìng bù róng yì.
    Esta empresa está cheia de especialistas; não é fácil entrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

如rúassemelhar-se a
云yúnnuvem

Assemelhando-se a nuvens, 如 e 云 indicam grande quantidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.