如今 (rú jīn) — hoje em dia; atualmente

Definição

'Hoje em dia / atualmente' literário, usado na escrita para descrever a era atual. Mais formal que 现在; mais amplo no tempo que 此刻 (este exato momento).

substantivo
hoje em diaatualmente

Exemplos

  • 如今。
    rú jīn De shè huì biàn huà hěn kuài.
    A sociedade muda muito rápido hoje em dia.
  • 如今。
    rú jīn De nián qīng rén hěn zhòng shì jiàn kāng.
    Os jovens hoje em dia se importam muito com a saúde.
  • 如今。
    rú jīn Hěn shǎo yǒu rén yòng chuán hū jī le.
    Poucas pessoas usam pager atualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

如rúcomo
今jīnagora

如 significa 'como' e 今 significa 'agora'; juntos, significam 'como agora', ou seja, atualmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.