如数 (rú shǔ) — (adv.) integralmente, exatamente conforme a quantia ou número combinado

Definição

Significa 'na íntegra / exatamente o valor ou número acordado' — usado em contextos formais ou comerciais, frequentemente antes de verbos como 归还 ou 支付.

advérbio
(adv.) integralmente, exatamente conforme a quantia ou número combinado

Exemplos

  • 如数。
    Jiè nǐ de qián wǒ xià ge yuè rú shǔ fèng huán.
    Devolverei o dinheiro que peguei emprestado de você na íntegra no mês que vem.
  • 如数，。
    Huò kuǎn yǐ jīng rú shǔ zhī fù, qǐng chá shōu.
    O pagamento pelas mercadorias foi feito na íntegra; por favor, verifique.
  • 如数。
    Cān jiā huó dòng de rén yuán rú shǔ dào qí le.
    Todos os participantes do evento chegaram exatamente conforme o programado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

如rúde acordo com
数shùquantidade

如 significa de acordo com e 数 significa quantidade: exatamente de acordo com a quantidade combinada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.