如此一来 (rú cǐ yī lái) — portanto; como resultado; nesse caso

Definição

Um conector escrito/lógico que significa 'se for esse o caso, então...' — usado para tirar uma conclusão de uma premissa declarada, mais forte do que um simples 所以.

expressão idiomática
portantocomo resultadonesse caso

Exemplos

  • ，如此一来，。
    Tā měi tiān dōu jiān chí duàn liàn, rú cǐ yī lái, shēn tǐ yuè lái yuè hǎo le.
    Ele se exercita todos os dias e, como resultado, sua saúde continua melhorando.
  • ，如此一来，。
    Rú guǒ nǐ tí qián zuò hǎo zhǔn bèi, rú cǐ yī lái, jiù bú huì shǒu máng jiǎo luàn le.
    Se você se preparar com antecedência, então não ficará nervoso.
  • ，如此一来，。
    Gōng sī jué dìng zēng jiā tóu zī, rú cǐ yī lái, shēng chǎn guī mó jiāng kuò dà yí bèi.
    A empresa decidiu aumentar o investimento, então a escala de produção dobrará.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.