妆 (zhuāng) — (forma presa) maquiagem, cosméticos; (forma presa) maquiar-se; adornar-se; (forma presa) joias ou adornos femininos
Definição
妆 é uma forma presa — nunca aparece sozinho, apenas dentro de compostos como 化妆 (maquiar-se), 卸妆 (remover maquiagem) e 妆容 (aparência da maquiagem). Refere-se especificamente a cosméticos e ao ato de aplicá-los, não à decoração geral.
forma presa
maquiagemcosméticosmaquiar-seadornar-sejoias ou adornos femininos
Exemplos
- 。Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí huà zhuāng.Ela passa uma hora toda manhã se maquiando.
- ，。Zhè kuǎn xiè zhuāng yóu hěn hǎo yòng, bú cì jī pí fū.Este óleo removedor de maquiagem funciona bem e não irrita a pele.
- 妆，。Tā de zhuāng róng fēi cháng jīng zhì, xiàng míng xīng yí yàng.A maquiagem dela é muito delicada, como a de uma celebridade.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 妝; 妆 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma 妝 une 女, que significa feminino, com 爿 como parte que indica o som; isso descreve 妝, não a versão simplificada 妆.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.