妇女 (fù nǚ) — mulher

Definição

妇女 é a palavra formal e escrita para 'mulheres' (como grupo), frequentemente em contextos oficiais ou coletivos como 妇女节. Mais cotidiana que 女性, e mais ampla que 女人 (que geralmente significa uma única mulher).

substantivo
mulher
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 妇女。
    Wǒ men shè qū de fù nǚ men yì qǐ zǔ zhī le qìng zhù huó dòng.
    As mulheres da nossa comunidade organizaram uma celebração juntas.
  • 妇女。
    Zhè wèi fù nǚ kē xué jiā huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Esta cientista mulher ganhou um prêmio internacional.
  • 妇女。
    fù nǚ De jiàn kāng wèn tí yīng gāi dé dào gèng duō guān zhù.
    As questões de saúde da mulher devem receber mais atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妇fùmulher
女nǚfeminino

妇 significa mulher e 女 significa feminino; juntos, formam a palavra “mulheres”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pessoas (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.