妇孺 (fù rú) — mulheres e crianças

Definição

Substantivo coletivo formal/escrito que significa 'mulheres e crianças', usado para destacar um grupo vulnerável (ex.: em guerra, direito). Geralmente aparece em frases feitas como 妇孺皆知 ('conhecido por todos'), não na fala cotidiana.

substantivo
mulheres e crianças

Exemplos

  • 妇孺。
    Zhàn zhēng zhōng zuì shòu shāng hài de shì fù rú.
    Os que mais sofrem na guerra são mulheres e crianças.
  • 妇孺。
    Zhè jiàn shì zài běn dì yǐ shì fù rú jiē zhī.
    Este assunto já é conhecido por todas as mulheres e crianças da região.
  • 妇孺。
    Fǎ lǜ míng què bǎo hù fù rú de hé fǎ quán yì.
    A lei protege claramente os direitos e interesses legítimos das mulheres e crianças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妇fùmulher
孺rúcriança

妇 nomeia mulheres e 孺 nomeia crianças; juntos, significam mulheres e crianças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.