妙手 (miào shǒu) — habilidade excelente; técnica magistral

Definição

Substantivo literário para uma pessoa de habilidade excepcional ou a própria técnica magistral — usado em chinês escrito, especialmente para medicina, xadrez e arte. Frequentemente aparece na expressão fixa 妙手回春 ('uma mão mestra restaura a primavera', ou seja, uma cura milagrosa).

substantivo
habilidade excelentetécnica magistral

Exemplos

  • 妙手。
    Zhè wèi yī shēng de miào shǒu zhì hǎo le hěn duō bìng rén.
    A habilidade excepcional deste médico curou muitos pacientes.
  • 妙手。
    Tā yòng gāo chāo de miào shǒu wán chéng le yì fú jié zuò.
    Ele usou sua habilidade soberba para completar uma obra-prima.
  • 妙手。
    Qí shǒu de miào shǒu ràng duì shǒu tàn fú.
    Os movimentos magistrais do jogador de xadrez fizeram o oponente admirar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妙miàomaravilhoso
手shǒuhabilidade

妙 expressa algo maravilhoso ou magistral, e 手 se refere a habilidade ou mão; juntos indicam técnica excelente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.