妥协 (tuǒ xié) — comprometer-se, fazer concessões para chegar a um acordo

Definição

Verbo que significa abrir mão de parte do que você quer para que ambos os lados possam concordar — geralmente sob pressão, com um senso de ceder. 调和 é mais sobre restaurar a harmonia ou misturar coisas, enquanto 和解 é alcançar a paz após um conflito.

verbo
comprometer-se, fazer concessões para chegar a um acordo

Exemplos

  • 妥协？
    Shuāng fāng dōu yuàn yì tuǒ xié ma?
    Ambos os lados estão dispostos a ceder?
  • 妥协。
    Tā men zài zhè ge wèn tí shàng jué bù tuǒ xié.
    Eles nunca vão ceder nesta questão.
  • ，妥协。
    Yǒu shí hou wèi le hé píng, wǒ men bì xū tuǒ xié.
    Às vezes, pela paz, precisamos ceder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妥tuǒadequado
协xiéharmonizar

妥协 une 妥 (adequado) e 协 (harmonizar), ambos apontando para um acordo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

妥 combina 爪 (mão) e 女 (mulher), representando uma mão confortando ou acalmando uma mulher.

Abrir 妥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.