姘妇 (pīn fù) — amante (em um relacionamento extraconjugal, com forte conotação negativa); adúltera

Definição

Um substantivo literário depreciativo para uma mulher em um relacionamento extraconjugal — a contraparte feminina de 姘夫, mais forte que 小三. Fortemente negativo, usado principalmente em contextos formais ou literários.

substantivo
amante (em um relacionamento extraconjugal, com forte conotação negativa)adúltera

Exemplos

  • ，姘妇。
    Zhè jiàn shì bào guāng hòu, dà jiā cái zhī dào tā yǒu yí gè pīn fù.
    Depois que esse assunto foi exposto, todos descobriram que ele tinha uma amante.
  • ，姘妇。
    Zài gǔ dài, pīn fù de dì wèi fēi cháng dī xià.
    Nos tempos antigos, uma adúltera tinha um status muito baixo.
  • 姘妇。
    Xiǎo shuō lǐ de pīn fù zuì zhōng bèi jiā zú gǎn chū le mén.
    No romance, a amante foi eventualmente expulsa pela família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

姘pīncoabitar ilicitamente
妇fùmulher

姘 refere-se a uma relação ilícita, e 妇 indica uma mulher; juntos nomeiam uma amante.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.