姿色 (zī sè) — (de uma mulher) boa aparência, atratividade física

Definição

Substantivo um tanto formal para a atratividade física de uma mulher — tom neutro, frequentemente usado para avaliar a aparência (ex.: 姿色平庸 'de aparência mediana').

substantivo
(de uma mulher) boa aparênciaatratividade física

Exemplos

  • 姿色，。
    Tā bù jǐn yǒu zī sè, xīn dì yě hěn shàn liáng.
    Ela não só tem boa aparência mas também um coração bondoso.
  • 姿色。
    Zhè ge yǎn yuán de zī sè lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    A boa aparência desta atriz é impressionante.
  • 姿色，。
    Tā suī rán zī sè píng yōng, què hěn yǒu cái huá.
    Embora sua aparência seja mediana, ela é muito talentosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

姿zīaparência
色sèvisual

姿 e 色 ambos se referem à aparência de uma mulher, então juntos significam boa aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
次
次cì姿zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姿 combina 女, que significa mulher, com 次, que dá o som.

Abrir 姿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.