娼妇 (chāng fù) — (histórico) prostituta, trabalhadora do sexo feminina; (insulto vulgar) vadia, puta

Definição

Um substantivo literário/histórico para trabalhadora do sexo feminina, agora fortemente vulgar. No uso moderno, é quase apenas um insulto — comparável em força a 'puta' ou 'vadia' em português.

substantivo
(histórico) prostitutatrabalhadora do sexo feminina(insulto vulgar) vadiaputa
Classificador · 个

Exemplos

  • ，娼妇。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, chāng fù cháng bèi miáo xiě wèi kě lián de nǚ zǐ.
    Em romances clássicos, as prostitutas são frequentemente retratadas como mulheres dignas de pena.
  • ，娼妇。
    Zhè ge cí xiàn zài fēi cháng cū lǔ, qiān wàn bú yào duì rén shuō chāng fù.
    Esta palavra agora é muito rude — nunca chame alguém de puta.
  • 娼妇，。
    Tā chǎo jià shí mà le duì fāng yí jù chāng fù, jié guǒ bèi rén bào jǐng le.
    Ele insultou a outra pessoa chamando-a de puta durante uma discussão, o que fez com que alguém chamasse a polícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

娼chāngprostituta
妇fùmulher

娼 indica uma prostituta, e 妇 refere-se a uma mulher, então a palavra significa uma mulher que é prostituta.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 娼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.