婴孩 (yīng hái) — bebê, lactente | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Palavra literária/formal para bebê ou criança de colo, usada principalmente na escrita. Mais cotidiano do que 婴儿 (yīng'ér), que é o termo neutro comum.

substantivo

bebêlactente

Classificador · 个

Exemplos

婴孩。
Zhè ge yīng hái hěn kě ài.
Este bebê é muito fofo.
婴孩。
Tā bào zhe yīng hái.
Ela está segurando o bebê.
婴孩。
yīng hái Xū yào hěn duō shuì mián.
Bebês precisam de muito sono.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

婴yīngbebê

孩háicriança

婴 e 孩 ambos se referem a uma criança pequena, e juntos nomeiam um bebê.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬰; 婴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèi

Parte de som声符shēngfú

癭

癭yǐng嬰yīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬰 combina 貝, que carrega o significado, com 癭 para o som; o simplificado 婴 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 婴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

子亥孩

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐ

Parte de som声符shēngfú

亥

亥hài孩hái

Mesmo som hoje

Em 孩, a parte esquerda 子 indica uma criança, enquanto a parte direita 亥 fornece o som.

Abrir 孩 →

Aparece em