媒人 (méi rén) — casamenteiro (pessoa que arranja casamentos)

Definição

Pessoa que arranja casamentos entre outros — tradicionalmente central na matchmaking chinesa, hoje mais vista em áreas rurais. Relacionado ao papel de 介绍人, que apresenta pessoas para qualquer fim (emprego, negócios, etc.), não apenas casamento.

substantivo
casamenteiro (pessoa que arranja casamentos)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，媒人。
    Zài gǔ dài, méi rén shì hūn yīn zhōng fēi cháng zhòng yào de rén wù.
    Nos tempos antigos, os casamenteiros eram figuras muito importantes no casamento.
  • 媒人。
    Tā qǐng le yí wèi méi rén lái bāng ér zi zhǎo duì xiàng.
    Ele contratou um casamenteiro para ajudar seu filho a encontrar uma parceira.
  • ，媒人。
    Xiàn zài suī rán zì yóu liàn ài duō le, dàn méi rén réng rán zài yì xiē dì fāng cún zài.
    Embora o amor livre seja mais comum agora, os casamenteiros ainda existem em alguns lugares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

媒méicasamenteiro
人rénpessoa

媒 está ligado ao ato de arranjar casamentos e 人 indica uma pessoa; juntos significam alguém que organiza matrimônios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

媒 combina 女, uma mulher, com 某, que dá seu som.

Abrir 媒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Profissões e empregosRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.