嫡系 (dí xì) — linhagem direta (em uma linhagem familiar); próprio grupo, círculo íntimo (em uma organização)

Definição

Literalmente a 'linha direta' de uma família, estendido para significar o círculo íntimo mais próximo e confiável de um líder. Os dois sentidos compartilham a ideia de fazer parte oficial e inequivocamente do núcleo — não afiliado por casamento, aliança ou associação.

substantivo
linhagem direta (em uma linhagem familiar)próprio grupocírculo íntimo (em uma organização)

Exemplos

  • 嫡系。
    Tā de dí xì shēn fèn dé dào le jiā zú de rèn kě.
    Seu status como descendente direto foi reconhecido pela família.
  • ，嫡系。
    Zài zhèng dǎng nèi, tā shì zǒng tǒng de dí xì hé xīn chéng yuán.
    Dentro do partido, ele é um membro central do círculo íntimo do presidente.
  • 嫡系。
    Zhè jiā gōng sī de dí xì yuán gōng dōu xìn rèn lǎo bǎn de jué cè.
    Os funcionários que fazem parte do círculo próximo do chefe todos confiam em suas decisões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嫡dílegítimo/direto
系xìlinhagem/descendência

嫡 marca a linhagem legítima direta e 系 refere-se à descendência ou sistema; logo, 嫡系 significa descendência direta ou círculo íntimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
啇
啇dí嫡dí
Mesmo som hoje

Em 嫡, 女 (mulher) é emparelhado com 啇, que dá o som dí e transmite a ideia de 'linhagem direta'.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.