字画 (zì huà) — caligrafia e pintura (como arte ou obras de arte); (em sentido técnico) traços de um caractere chinês

Definição

字画 (zìhuà) é um termo fixo para caligrafia e pintura como formas de arte emparelhadas, ou as próprias obras de arte. Mede-se com 幅; não se refere aos traços individuais de um caractere.

substantivo
caligrafia e pintura (como arte ou obras de arte)(em sentido técnico) traços de um caractere chinês
Classificador · 幅

Exemplos

  • 字画。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ dài zì huà.
    Ele coleciona muitas caligrafias e pinturas antigas.
  • 字画。
    Zhè fú zì huà shì míng dài dà shī de zuò pǐn.
    Esta peça de caligrafia e pintura é obra de um mestre da dinastia Ming.
  • 字画。
    Pāi mài huì shàng nà fú zì huà mài chū le tiān jià.
    Aquela caligrafia e pintura no leilão foi vendida por um preço astronômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

字zìcaractere/caligrafia
画huàpintura

Os caracteres '字' e as pinturas '画' aparecem lado a lado como caligrafia e pintura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.