字面 (zì miàn) — (atributivo) literal, de superfície (da linguagem escrita, em oposição ao figurado)

Definição

Exemplos

• 这个词的字面意思和它的实际用法不一样。
  Zhè ge cí de zì miàn yì si hé tā de shí jì yòng fǎ bù yí yàng.
  O significado literal desta palavra é diferente do seu uso real.
• 你不能只看字面上的解释，要理解上下文。
  Nǐ bù néng zhī kàn zì miàn shàng de jiě shì, yào lǐ jiě shàng xià wén.
  Você não pode apenas olhar para a explicação superficial; precisa entender o contexto.
• 这句话不能按字面翻译，因为它有比喻意义。
  Zhè jù huà bù néng àn zì miàn fān yì, yīn wèi tā yǒu bǐ yù yì yì.
  Esta frase não pode ser traduzida literalmente porque tem significado figurado.

Origem