孤岛 (gū dǎo) — ilha isolada

Definição

孤岛 significa literalmente 'ilha isolada' — geograficamente uma ilha separada do continente, e metaforicamente qualquer pessoa ou coisa separada dos outros.

substantivo
ilha isolada
Classificador · 座

Exemplos

  • 孤岛。
    Zhè ge gū dǎo shàng méi yǒu jū mín.
    Esta ilha isolada não tem habitantes.
  • ，孤岛。
    Zài xìn xī shí dài, méi yǒu rén shì yí zuò gū dǎo.
    Na era da informação, ninguém é uma ilha isolada.
  • 孤岛。
    Nà zuò gū dǎo wèi yú tài píng yáng zhōng bù.
    Aquela ilha isolada está localizada no meio do Oceano Pacífico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孤gūisolado
岛dǎoilha

孤 dá a sensação de estar isolado, e 岛 é uma ilha; portanto, a palavra significa ilha isolada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Abrir 岛 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.