孤身 (gū shēn) — sozinho (sem família ou companhia); solitário; (formal) solteiro, não casado

Definição

Palavra formal e escrita para estar sozinho — separado da família ou companheiros, ou vivendo uma vida solitária. Combina com 一人/单 para enfatizar a solidão.

substantivo
sozinho (sem família ou companhia)solitário(formal) solteironão casado

Exemplos

  • 。
    Tā gū shēn yì rén lái dào zhè ge mò shēng chéng shì.
    Ele veio para esta cidade desconhecida completamente sozinho.
  • 孤身。
    Tā yǐ jīng xí guàn le gū shēn de shēng huó.
    Ela já está acostumada a uma vida solitária.
  • 孤身，。
    Tā zài hǎi wài gū shēn duō nián, zuì jìn cái huí guó.
    Ele viveu sozinho no exterior por muitos anos, só recentemente retornou ao seu país de origem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孤gūsozinho
身shēnpróprio indivíduo

孤 quer dizer sozinho, e 身 se refere ao próprio indivíduo; a palavra descreve estar sozinho, sem família ou companheiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.